Aku sudah sewakan saunanya.
–Keluar. –Kakek!
Maukah kamu bekerja di sini denganku?
Bo–a, ini apa?
Mana bisa disebut ayam goreng?
Akan kutunjukkan bagaimana ayam goreng bisa berbeda.
Aku tidak tertarik dengan urusan orang lain sepertimu.
Cepatlah sembuh. Cuma kamu yang ada di sampingku.
Mulai hari ini akan bekerja untukmu. Aku, Andrew Kang.
Semoga kita mendapatkan pelanggan besok.
Apa? Apa itu sungguh restoranku?
–Bo–a! –Bagaimana dengan liburanmu?
–Penerbangannya dibatalkan. –Dia cinta pertamanya.
Aku pasti merindukanmu.
Jadi, kamu ingin kembali bersamanya setelah dipeluk olehnya?
Sungguh menyebalkan!
Kita mendadak punya banyak pelanggan, jadi aku penasaran apa yang terjadi.
Dan itu semua berkat brosurmu.
Aku harus merekrut pekerja sambilan.
Bisa rekomendasikan seseorang yang bisa menjadi pekerja yang handal?
Hari ini, aku ingin perkenalkan restoran ayam goreng.
Kamu suka bir tapi belum meneguk sedikit pun.
Apa kamu Yong–man? Sepupunya Gyu–man?
Ada yang melapor anda menjual alkohol pada anak sekolah.
(Seonhwa Sauna)
Aku cuma berambisi pada keinginanku.
Seperti itu.
Aku terus saja begitu.
Mulai sekarang, akulah Putri Salju.
Berbagai hal yang sudah kulakukan.
Akhirnya benar-benar menyakiti orang lain.
Seperti yang terjadi dulu.
(Mandi dengan Ayam Enak)
(Pemberitahuan Suspensi)
(Episode 7 – Liburan yang Panjang)
Ini yang terbaik.
Itu bagus, tapi bisa sekali lagi? Kali ini, lebih bersemangat.
Ini yang terbaik!
Kami dari kantor polisi.
Soal apa ini?
Kami mendapat laporan bahwa anda menjual bir pada anak sekolah.
Harap patuh.
Apa?
So–dam. Lagi apa?
(Yum Yum Slurp Slurp)
Kita tidak bisa menyiarkannya.
Aku tahu. Aku cuma menontonnya karena memalukan.
Mau bagaimana lagi?
Kalau kita menyiarkannya, orang-orang hanya akan menutupnya.
Apa gunanya itu?
Benar.
Tapi mereka memilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Tak ada yang akan percaya dia masih SMA.
Memilihnya? Maksudnya?
Omo. Kamu tidak tahu?
Ada yang sengaja mengirim bom pada mereka.
Ada yang mengirim apa?
Oh, ayolah.
Sebenarnya...
Kamu juga tak bisa tidur?
Tidak, aku belum tidur berhari-hari.
–Kamu juga? –Apa?
Tidak, tidurku nyenyak.
Aku makan teratur, dan baik-baik saja di kantor.
Aku bahagia, sehat, dan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Bom meledak dengan baik, 'kan?
Ya, bisnis mereka ditangguhkan.
Tapi kalau masih belum bangkrut, bagaimana?
Kita harus menjatuhkan bom lain.
Yang kedua kali, restoran akan ditangguhkan selama tiga bulan.
Ketiga kalinya...
...izin usaha akan dicabut dan bisnis akan ditutup untuk selamanya.
Restoran itu akan benar-benar bangkrut.
Ya.
Kita harus lakukan ini dua kali lagi?
Ya!
Kenapa?
Kalian takut?
Begitu? Setelah semua ini?
Ini demi teman kita. Setidaknya itu yang kita bisa.
Kalau begitu, dari awal jangan pernah dimulai!
Ada apa?
Mereka pasti mendatangi kita!
Bagaimana ini?
Aku harus bilang apa pada Kakek?
Dia bilang apa, sih?
Mi–na, itu truk damkar.
Truk damkar.
Truk itu sirenenya lebih panjang.
Mobil polisi itu seperti ini.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Aku hanya mencemaskanmu.
Kubilang hentikan! Kenapa kamu menirunya?
Hentikan!
Menarik rambutmu tak ada gunanya!
Tapi...
...aku penasaran bagaimana kejamnya bos Bo-a padanya.
Dia belum datang sama sekali.
Sudah jelas sekali.
Pasti suasana restoran lebih dingin dari salju Siberia.
Kasihan.
Kenapa semua orang jadi sedih?
Kita belum bangkrut.
Benar. Aku sangat khawatir, hingga hampir tidak bisa bernapas.
–Diamlah. –Kenapa?
Semakin sulit situasinya, kita harus makin saling menghibur.
Bos, aku belum mendapat pesta penyambutan.
Kalian punya waktu hari ini?
Karena sudah begini, kita anggap saja ini sebagai liburan.
Sejujurnya, aku belum cukup persiapan sebelum buka.
Dan saat kita punya banyak pelanggan, kita punya banyak masalah.
Anggap saja masa ini sebagai masa PR liburan.
Mari mengulang lagi resep dan memodifikasi sistem kita.
Kalau restoran bangkrut, semua itu akan sia-sia.
Bisnis restoran itu hidup kita.
Apa kamu mampu membayar sewa, gaji dua bulan kami...
...dan biaya bahan untuk mengulang resep?
Kenapa kamu menggaji kami padahal restoran ditutup?
Ini disebut tunjangan bonus.
Dan kami harus dibayar 70 persen dari biasa.
Katakanlah kita sedang beruntung, dan bertahan dua bulan.
Kalau kita membuka kembali, tak ada jaminan orang-orang akan datang seperti dulu.
Lalu apa saranmu?
–Kenapa kamu bilang begitu? –Kalau kita tidak bisa bertahan...
....sebaiknya cepat jual restoran ini.
Kalau kita bertahan...
...dan menghancurkan hidup Bos Park, siapa yang akan mengurusnya?
Aku tahu ini butuh lebih dari sekedar bertahan.
Tapi kalau cuma itu pilihannya sekarang...
...aku ingin mencoba untuk bertahan.
Aku punya beberapa resep saus yang sudah kupikirkan.
Aku akan buatkan, jadi cobalah.
Ya.
Kita perlu bicara.
Soal apa? Duduk dulu.
Aku tidak bisa bilang di sini. Ayo keluar.
–Bom? –Ya.
Saat pesaingmu ingin merusak bisnismu...
...itu rencana rahasia yang mereka pakai.
Mereka sengaja mengutus anak sekolahan dan melaporkannya.
Adakah yang terbersit siapa pelakunya?
Aku menghargai kepedulianmu, tapi itu mustahil.
Tak ada restoran ayam goreng di dekat tempatku.
Tempat terdekat yang menjual bir dekat jalan utama.
Bagaimana kalau ada yang menyimpan dendam pribadi?
Seperti pelanggan yang pernah bertengkar denganmu?
Tak ada yang terbersit.
Belum lama kita buka.
Apa kamu percaya pada karyawanmu?
–Moon So–dam. –Jangan mengabaikannya...
...dan coba pikirkan, oke?
Kamu kenal pekerja sambilan yang baru?
Hari syuting itu adalah hari pertamanya, 'kan?
Tapi terjadi pada hari yang sama, apa tidak aneh?
Kenapa Ki–bum lakukan itu?
Lantas, pekerja sambilan yang lain?
–Mungkin Seo Bo–a? –So–dam.
Bo–takkan pernah lakukan itu.
Entah seberapa dekatnya kamu dengan dia...
...tapi dialah yang melayani orang itu.
Dia bahkan tidak memeriksa KTP-nya.
Sebenarnya, dia sudah kenal anak SMA itu sebelum hari kejadian itu.
Aku akan masuk sekarang.
Jangan menuduh karyawanku berbuat begitu...
...kalau tidak punya buktinya.
Dia membuatku frustasi.
Bo–a, kenapa kamu duduk di sana?
Ayo masuk.
Bos.
Ini.
(Surat Pengunduran diri)
Ini apa?
Surat pengunduran diri. Aku berhenti.
Ada apa?
Bisnis kita ditangguhkan karena aku.
Dan juga...
...aku tidak sepantasnya bertahan.
Ini sungguh berlebihan.
–Apa? –Kamu tidak dengar yang Ki–bum katakan?
Di masa yang sangat sulit, kita harus mengutamakan...
...saling menghibur.
Tapi kamu mengecewakanku.
–Bukan itu, tapi-- –Apa pun yang dikatakan orang...
...kamu yang membantu restoran dari awal.
Aku selalu berhasil melewati kesulitan berkat dirimu.
Kebanyakannya, tanpamu, aku pasti sudah bangkrut.
–Kamu tahu itu, 'kan? –Apa?
Jadi, aku tidak bisa menerima surat pengunduran diri ini.
Karena tanpamu...
...aku tidak mampu.
Bagaimana?
Aku mencoba menyederhanakan bahan dan proporsi sebaik mungkin.
Semuanya baik.
Saus yang pertama itu pedas menyegarkan.
Saus yang kedua punya rasa manis dan pedas yang merata.
Saus yang ketiga punya rasa pedas di awal.
Dan saus keempat punya rasa pedas di akhir.
Saus kelima sudah lama difermentasikan untuk meningkatkan rasa gurih.
Ini sulit.
Bagaimana cara membandingkannya dengan saus yang kita punya?
Berdasarkan rasanya saja...
...yang sekarang sedikit lebih baik.
Itulah yang kutakutkan.
Saus kelima yang terbaik dan yang paling gurih.
Bagaimana kalau kita membuatnya sedikit lebih manis?
Kalau kita melakukannya, rasanya akan seenak saus yang kita punya sekarang.
Itu akan merusak resepnya.
Untuk membuatnya lebih manis; rasa asam, pahit, asin, pedas...
...aku harus menyesuaikan semuanya.
Itu akan jadi saus yang sangat berbeda.
Bukankah dia hanya perlu menambahkan gula lagi?
Bukankah sirup pati lebih enak?
–Atau oligosakarida. –Diamlah, kalian.
Banyak sekali yang bisa kita lakukan hanya dengan mencicipi saus.
Ayo santap dengan ayam.
Lagi?
Kapan aku boleh pulang?
Kita sudahi saja hari ini.
Aku juga punya rencana malam ini.
Baiklah.
Maaf, tapi hari ini bisakah kamu yang tutup, Bo–a?
Ya, Bos.
Bo–a.
Bo–a!
Ya?
Dasar kau.
Aku mengerti kamu merasa bersalah di dekat bosmu...
...tapi setidaknya kamu bisa mengirim SMS.
Maaf.
Aku merasa kurang nyaman belakangan ini.
Kenapa wajah kalian sangat lelah?
Apa maksudmu?
Oh.
Kami belum bisa tidur.
Bukan itu yang penting.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Apa bosmu jadi sangat kejam?
Jangan bilang kalian lelah karena aku.
Apa aku tampak kacau?
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Kalian...
Kenapa kamu menangis?
Jangan menangis!
Hei, teman-teman?
Aku telah memikirkannya.
Jangan salah kira.
Kalian lelah dan aku merasa bersalah.
Jangan berusaha membuat restoran bangkrut.
Apa?
Yang kumaksud adalah...
...jangan membuatnya berhenti berbisnis restoran.
–Kenapa? –Maksudku...
Kalian juga merasa bersalah.
Itu sebabnya kalian kehilangan waktu tidur.
Dan aku sudah mengenalnya...
...dan tampaknya Bos Park orang yang sangat baik.
Kupikir dia serius soal restoran itu.
Hei.
Jangan bicara konyol.
Apa?
Kamu tidak lihat ini?
Darah di tanganku. Lihat, tidak?
Sebelumnya kami mencoba membantumu...
...tapi sekarang tidak lagi.
Tanganku sudah berdarah.
Kita harus selesaikan yang sudah kita mulai.
Apa? Darah apa di tanganmu?
–Tanganmu bersih. –Tidak.
Kalau kamu berhenti sekarang, aku akan jadi orang jahat tanpa sebab.
Kami akan lakukan apa pun untukmu demi membuka kafemu.
Jangan khawatirkan apapun.
Jangan lakukan apapun.
Dia tidak mau menerima pengunduran diriku...
...dan teman-temanku tidak mau dengar.
Aku harus bagaimana?
Sungguh menyebalkan!
Bos, aku datang.
Kemana dia pergi setiap pagi dan malam?
Bos?
Kenapa dia masih tidur jam segini?
Bos.
Bangunlah.
Kamu tak apa-apa? Kamu terasa sangat panas.
Jam berapa sekarang?
Hampir siang.
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya?
Aku tidak percaya dia sampai menyiksaku begini.
Tunggu sampai aku menangkapnya!
Akan...
...kupatahkan...
...kakinya.
Akan kubuat dia menarik perkataannya ingin berhenti kerja kantoran.
Anak nakal.
Kamu menyiksaku. Tunggu sampai aku menangkapmu!
Mati kamu!
Kenapa kamu bisa sakit?
Cuma demam.
Benar juga.
–Hyung! –Kamu bekerja serabutan?
–Kenapa bisa tahu? –Aku tidak percaya ini.
Bos bekerja serabutan?
Kenapa? Kamu perlu uang?
Ya. Hyung mau pinjaman aku?
–Pasien berikutnya. –Jangan seperti itu.
Aku juga tak punya uang.
Untuk buka praktek saja, aku banyak berhutang.
Duduklah.
Kamu juga tidak tidur nyenyak, ya?
Apa yang kamu lakukan malam hari? Kamu sopir panggilan?
Wow, Hyung lebih seperti seorang peramal daripada dokter pengobatan oriental, ya?
Itu sudah jelas.
Kamu bekerja jadi sopir panggilan?
Aku akan resepkan tonik herbal. Minumlah.
Kamu juga butuh akupunktur dan moksibusi.
Apa aku akan disuruh bayar?
Baiklah.
Aku tidak bisa berikan pinjaman, tapi kamu tidak perlu bayar.
Akupunktur dan moksibusi kedengarannya bagus.
Tapi bagaimana kalau gongjindan?
–Aku boleh minta? –Mau dijual, ya?
Tidak, sungguh mau dimakan.
Aku harus memakannya, agar bisa cari uang.
Baiklah.
Bo–a, tolong awasi dia dan pastikan dia memakannya, bukan menjualnya.
Oke, akan kupastikan dia memakannya.
Beristirahatlah.
–Satu atau dua hari. –Akan kupastikan dia melakukannya juga.
Bo–a.
Aku yang bawa.
Jangan berani menyentuhnya.
Akan kuberikan satu per hari.
Tapi masalahnya, sakitku tidak separah itu.
Ayo.
Ayo!
Anak itu!
Aku menangkapmu sekarang.
Mati kamu!
Ke mana dia pergi? Aku tidak melihatnya.
Kepalanya lebih tinggi dari yang lain.
Hah?
Aku melihatnya! Kamu!
Hei!
(Perumahan Wonil)
Dia pergi ke sini.
Akan kutangkap kamu.
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Ini menanjak!
Jadi dia di sekitar sini, ya?
Ke sini? Ke situ?
Tunggu sebentar.
Di sana! Aku menangkapmu sekarang.
Aku menangkapmu, anak nakal! Anak nakal!
Bagaimana bisa kamu kerja serabutan di pagi hari...
...mengerjakan resep pada malam hari, dan bekerja sebagai sopir di malam hari?
Kapan kamu akan tidur?
Harusnya kamu jaga kesehatan!
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Bo–a, kamu marah?
Kenapa aku harus marah?
Aku tidak bisa marah padamu.
Bukan itu.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin melindungi restoran kita meski aku harus lakukan ini.
Aku ingin memberikan seluruh gajimu tanpa tersisa.
Karena itulah aku begini.
Tidak buruk juga. Aku bisa mengatasinya.
Bos.
Kamu tahu, aku memikirkannya semalaman...
...dan aku lebih suka tidak dibayar.
–Bo–a. –Tolong menurutlah.
Kalau tidak, aku sungguh tak mau datang bekerja lagi.
Aku tidak akan datang sama sekali.
Kenapa telat sekali?
Maaf. Aku harus mengurus sesuatu.
Sampai mana kemarin?
Hari ini dia sakit.
–Apa? –Aku bilang baik-baik saja.
Jadi dia butuh istirahat.
–Mari mengerjakan resep tanpa dia. –Seberapa sakitnya kamu?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Di sini, di sini dan di sini. Kamu sakit.
Lihat, 'kan? Cepat tidur.
Mari kembali bekerja.
Ah.
Pasien berikutnya.
Ibu!
–Kenapa berpakaian begitu? –Apa aku sungguh ibu bagi kalian?
Apa?
–Apa maksud-- –Kalau kamu sungguh mempedulikan Choi-go...
...jangan dukung dia saat dia berbuat salah!
Harusnya kamu bilang padaku!
Ibu, bukannya aku berbohong.
Cepat telepon dia. Sekarang.
Sekarang!
(Choi-go)
Hyung. Aku baru dari sana. Kenapa menelepon?
Sebenarnya...
...bisa datang menemuiku sekarang?
Sekarang? Kenapa?
Jangan datang! Ibu di sini!
Jun–hyuk!
–Kemari! –Jangan angkat teleponku.
–Jangan datang ke kantorku. –Berikan itu!
–Dan menghilanglah sebentar! –Berikan padaku!
Nakal!
Ibu? Ibu!
Kenapa berpakaian begitu?
Sudahlah.
Mulai hari ini, aku tinggal denganmu, itu saja.
Lagi?
Tapi Ibu baru dari sana.
Ibu takkan tinggal lama.
Mungkin setengah hari.
Paling lama empat hari.
Pak?
Ya, selamat datang.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Silakan. Tanyakan saja.
Mi–na, bawakan dua cangkir kopi.
Ada apa?
Mencari tempat? Untuk apa?
–Sewa? Sewa jangka panjang? –Bukan begitu.
Aku ingin tahu berapa banyak pub dan restoran ayam goreng...
...di daerah sini.
–Oh, kamu ingin buka sebuah restoran. –Bukan begitu.
Mi–na, aku bilang bawakan kopi. Kenapa kamu duduk melamun di sana?
–Ah, Kakek. Bicara padaku? –Omo.
Sudahlah. Terserah kamu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu mendadak linglung?
Kamu mengamati dulu sebelum membuka restoran atau pub.
Kamu pintar sekali!
–Ya. –Mari kita lihat.
Aku harus carikan tempat yang bagus.
Sebuah pub.
Sebuah pub. Oh, tidak.
Ada anak di sekitar sini yang buka usaha...
...restoran ayam goreng, jadi daerah ini tidak mungkin.
Sebuah pub. Ini dia.
Ada tempat sempurna.
Di atas sana. Itu di sana.
–Kalau kamu ke daerah sana-- –Ke sana bagaimana, Kakek?
Apa?
Ada sebuah tempat bagus di sini.
Tapi bukan yang di kota.
Itu daerah kita.
Ada tempat yang bagus yang hanya ada di pasar.
Itu tepat di belakang jalan utama.
Dan itu sangat murah.
Tapi kamu bilang ada restoran ayam goreng di sana.
Benar.
Tempat itu belum lama ini disuspensi dua bulan.
Kalau kamu membukanya cepat-cepat, dan berbisnis, kamu punya kesempatan.
Lokasinya mengarah ke restoran ayam goreng.
Sungguh? Aku berminat.
Bisa ceritakan lebih lanjut?
Unnie datang pada saat yang tepat.
Ada banyak orang yang berusaha mengincarnya.
Dan kalau kamu teken kontrak sekarang...
...kantorku nomor satu karena kami sudah berpengalaman.
Setelah melihatnya, kamu pasti suka.
Kami akan berikan diskon 50 persen.
Kakek, oke?
Ayolah! Lihat sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kerja di dapur itu main-main?
Aku hanya lakukan apa yang disuruh.
Kamu harus mengeringkannya, dan membalutnya merata dengan tepung.
–Kamu! –Apa?
Aku bilang buat adonan, bukan sup.
Tapi, tak ada alasan untuk marah.
Aku akan tambah tepung.
Kalian ini kelewatan.
Selesaikan itu dan bawakan lobak putih.
Bagaimana kalau restoran benar-benar bangkrut?
–Kita ditutup selama dua bulan. –Pekerja sambilan hanya perlu mengikuti perintah.
Bos bilang tidak akan bangkrut.
Kamu harus menilai situasinya secara logis.
Kita melakukan semua pekerjaan ini...
...kalau mendadak bangkrut dan dia tidak menggaji kita, bagaimana?
Dasar kau ini.
Maksudku...
Kita perlu rencana. Begitulah.
Tak ada hal seperti itu. Kita harus bertahan dalam kesulitan.
Dan memangkas lagi biaya yang tak perlu.
Biaya tak perlu?
Apa? Kenapa kalian menatapku?
Jangan-jangan, aku ini biaya yang tak perlu?
Kejam sekali.
Sebelumnya kalian bilang aku sudah seperti keluarga.
–Keluarga "Mandi dengan Ayam Enak". –Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku juga tidak.
Di masa yang sangat sulit, kita harus lebih bersatu untuk mengatasinya.
–Bukan begitu? –Terserah.
Bukan begitu?
Biaya yang tak perlu!
Jangan terlalu kejam padaku, Noona!
Kita berdua pekerja paruh waktu.
Aku harus keluar.
Mau kemana?
Gorenglah ayam!
Kamu tidak mengerti?
Kamu takkan pernah selesai dengan kecepatan segitu.
Tunggu.
Kamu menyuruhku lakukan semua ini sendiri?
Lakukanlah bersama.
Lihat ini?
Kamu sungguh ingin menyiapkan bahan masak denganku?
Maksudku...
Bagaimana bisa tempat ini tetap buka tanpa aku sebelumnya?
Permisi.
Sampai semua itu beres, kamu dilarang ke kamar mandi.
Kalau kamu menghilang lagi...
...tamat.
Biasanya aku tidak banyak disuruh kalau kerjaku seburuk ini.
Ah, lelahnya.
–Bos Park sedang tidur. –Apa?
Sebaiknya jangan dibangunkan kalau tidak terlalu penting.
Kamu bisa pergi atau menunggu. Terserah kamu.
Kenapa dia tidur di sini? Tidak nyaman.
Dia tinggal di sini.
Bukankah dia tinggal di atas?
Itu privasi. Jangan tanya.
Jadi tidak.
Kapan kamu pulang?
–Apa? –Pulang kerja.
Kapan kamu pulang kerja?
Kamu selalu kasar padaku, dan kamu punya nama yang aneh.
Aku pikir kamu orang Amerika.
Bisa kita bicara setelah kamu pulang kerja?
Ada apa?
Kamu akan tahu saat kita ketemuan.
Ya, harga diri tidak terlalu penting.
–Apa? –Apa maksudmu?
–Kenapa kamu tidak ke dalam? –Kakek. Halo.
Kakek tidak enak badan?
Kenapa Kakek memakai koyo?
Mungkin aku kurang tidur.
Badanku pegal semua.
Apa perut Kakek sakit?
Harusnya Kakek makan yang enak.
Tunggu saja sampai kamu menua.
Badanmu takkan seperti dulu lagi.
Tetap saja, kenapa beli banyak obat?
–Aku khawatir. –Kapan kamu mau kembali?
Kenapa harus pindah kembali? Aku punya tempat sendiri.
Sampai kapan kamu akan merepotkan bosmu?
Jangan membantah. Kemasi barang-barangmu dan pindah.
Aku tidak merepotkannya.
Kamu merepotkannya!
Dia makan, ganti baju dan mandi di restoran.
Pasti itu sangat tidak nyaman.
Kakek sangat mempedulikannya, ya?
Aku tidak tahu.
Kakek, aku jadi penasaran...
...menurut Kakek adakah kesetaraan di masyarakat kita?
–Apa? –Sebagai orang dari generasi muda...
...kurasa tidak begitu.
Kakek tidak merasa bertanggung jawab sebagai generasi yang lebih tua?
Tanggung jawab apa?
Tapi Kakek punya kesempatan untuk meluruskannya.
Sebetulnya, harusnya bukan "kesempatan."
Itu kewajiban demi kepentingan masyarakat, tanggung jawab moral.
Maksudku begini.
Kakek.
Apa gunanya membayar sewa?
–Dasar kau! –Dengarkan aku dulu!
Daripada tidak mendapat penghasilan...
...mereka yang bekerja harus digaji demi masyarakat yang lebih baik.
Itu benar. Apa aku salah?
Keluar! Keluar!
Kalau tidak suka ide sewa gratis...
...mencicil angsuran setelah dua bulan juga tak masalah!
Kakek!
Dasar pelit! Kikir! Tuan tanah jahat!
Huft!
Aku ketiduran.
–Kemana orang-orang? –Ki–bum di dalam menyiapkan lobak putih.
–Dan Bo–a mendadak pergi. –Apa?
Dia bilang akan segera kembali, tapi ternyata belum.
Oh, begitu.
Antonio juga harus istirahat.
–Pasti lelah. –Kalau tak bisa mengingat namaku...
...baca saja tanda pengenalku.
Andrew Kang, tertulis di sana.
Oh, itu rupanya.
Karena kamu sudah bangun, cicipilah saus baru.
Ya.
Kemana dia kali ini?
Hei!
Ki–bum!
Aku sudah melarangnya meninggalkan dapur sampai semua ini selesai.
Ini siapa yang kerjakan?
Kenapa begitu gelap di sini?
Orang pikir tempat ini benar-benar ditutup.
Bos! Kamu masih tidur?
Aku menyuruhnya untuk tinggal di rumah.
Aku tidak merepotkannya.
Kamu merepotkannya!
Dia makan, ganti baju dan mandi di restoran.
Pasti itu sangat tidak nyaman.
Apa dia benar?
Kalau tidak nyaman, harusnya dia bilang.
Sekarang sudah berhari-hari, dan punggungku sakit.
Kamu benar-benar harus pindah.
Dia sudah bilang.
Ini.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Halo?
Ya, aku segera ke sana.
Terima kasih.
(EVER)
(Mandi dengan Ayam Enak)
(Tempat yang bagus menyantap ayam goreng Mandi dengan Ayam Enak)
(Saat aku mendambakan ayam goreng, aku selalu makan ke sini)
Tidak terasa enak lagi.
Aku ingin mencoba tempat ini tapi rasanya tidak enak?
Pertama kali aku ke sana, rasanya sangat enak.
Tapi kemarin, biasa saja. Mengecewakan.
Aneh.
Aku hanya menggoreng ayam.
Kita tidak perlu memperkenalkan diri.
Aku akan melewatkan formalitas dan langsung ke intinya.
Pernahkah kalian dengar ada orang yang "mengirim bom"?
Kecurigaan yang beralasan.
Seseorang melapor agar polisi datang.
Benar, itu sebabnya kemarin dan hari ini, aku melakukan sedikit investigasi.
Dan ada beberapa hal yang janggal.
Sekarang ini, kita harus mencurigai setiap orang.
Kenapa kamu percaya padaku?
Kalau semua orang jadi tersangka, kenapa aku tidak?
Kuperhatikan selama syuting, tanganmu tidak bisa digunakan. Benar, 'kan?
Di restoran tempat koki sepertimu bisa bekerja.
Jadi kamu tidak mungkin melakukan itu.
Kenapa kamu tidak memanggil Bos Park?
–Ini restorannya. –Dia takkan membantu.
Dia tidak pernah menuduh siapapun.
–Dia hanya mempertegasnya. –Benar.
Aku sudah bilang, tapi dia tidak percaya.
Belum terlambat memberitahunya setelah kita menemukan pelakunya.
Tersangka pertama, Hwang Mi–na.
Dia sangat mirip ibuku.
Apa?
Tak ada. Lanjutkan.
Dia bekerja di biro perumahan...
...dan dia terang-terangan tidak suka restoran Bos Park.
Wanita itu?
–Kenapa? –Aku tidak yakin.
Aku harus menyelidikinya.
Tersangka berikutnya.
Dia tampak cukup mencurigakan.
Kim Gyu–man, pemilik toko daging.
Ini anak SMA hari itu.
Benar, mereka tampak sama persis, 'kan?
Ada perbedaan usia, jadi mereka tidak kembar.
Mereka tampak sama dan sepupuan.
Pekerja sambilan mengira dia Gyu–man.
Dia mungkin telah melakukannya...
...karena Choi-go mulai membeli ayam di tempat lain.
Selanjutnya?
Itu Bae Ki–bum.
Itu terjadi pada shift kerja pertamanya.
Karena waktunya tampak mencurigakan.
Semua orang di lingkungan ini hanya mengatakan hal buruk tentang dia.
Tapi setelah kutanya Choi-go...
...yang mengusulkannya bilang dia pekerja keras.
Pekerja keras?
Siapa yang bilang omong kosong seperti itu?
Oh Young–ho, pemilik toko swalayan.
Dia tersangka ketiga.
Bagaimana bisa Choi-go punya banyak musuh?
Hanya itu yang kutahu sejauh ini.
Tapi yang masih tidak kumengerti...
...motif ketiganya tidak jelas.
Aku ini asisten produksi untuk program TV kriminal...
...dan ini yang bisa kusimpulkan.
Biasanya, saat hal ini terjadi...
Ya? Saat hal ini terjadi?
Bisa saja ada pelaku lain yang punya benang merah.
Ada rahasia gelap.
Jangan bilang kamu sudah bekerja sebagai sopir panggilan sampai sekarang.
Bo–a, kamu belum tidur?
Tahu jam berapa sekarang?
Kamu cuma tidur beberapa jam untuk kerja serabutan lagi, 'kan?
Kamu mungkin menyebutnya kerja serabutan, tapi itu tidak seburuk yang kamu pikirkan.
–Aku hanya bekerja yang aneh, jadi-- –Tidak boleh.
Kamu dengar kata dokter tadi!
Dia menyuruhmu istirahat beberapa hari sampai kamu membaik!
Baiklah, aku tidak akan bekerja besok.
Aku akan tidur yang cukup. Kamu juga harus ke atas dan tidur.
Tidak!
–Apa? –Aku tidak percaya lagi padamu.
Jangan berdiri saja di sana. Masuklah.
Bukan yang pertama, 'kan?
Aku tahu, tapi sudah sangat larut malam.
Cepat masuk. Kamu sudah kemari, kenapa membahas itu?
Bo–a, apa yang kamu lakukan?
Kita harus tidur. Sekarang sudah larut.
–Apa? –Masuk dan tidurlah.
Kalau aku tidur di kamarmu, kamu mau tidur dimana?
Aku akan tidur di ruang tamu...
...jadi aku bisa pastikan kamu tidak pergi.
Cepat tidur. Aku gampang terbangun.
Kalau kamu mau pergi, aku akan menangkapmu.
Oh, baiklah.
Ini sangat nyaman...
...kenapa aku tidak bisa tidur?
Oh, ya.
Bos, sudah tidur?
Tidak, belum.
Baguslah.
Obat hari ini gongjindan.
Bo–a, kamu sudah bangun.
Ya.
Ini.
Kapan kamu bangun untuk memasak semua ini?
Aku hanya meraciknya dengan bahan milikmu.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Siapa ya di jam segini?
Siapa itu?
Kamu sedang menunggu pengiriman?
Kurir tidak mungkin datang ke sini.
Mereka biasanya meninggalkan paket dekat pintu di lantai bawah.
Bos lupa mengunci restoran tadi malam?
Ah, aku lupa.
Kemarin aku sakit.
Siapa itu?
Anakku di sini, 'kan?
Ibu!
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(The Best Chicken)
Kapan kamu akan menutup restoran?
Berapa lama yang kamu butuhkan?
Mereka teman Seo Bo–a.
–Seo Bo–a? –Kenapa kamu percaya padanya?
–Dia tidak bisa dipercaya. –Berhenti.
Kamu akan menikah dengan anakku?
Tidak, anda salah paham.
Bo–a, aku ingin melindungi restoranku.
Aku akan selalu di sini.
Bos, jangan pergi.